忍者ブログ

スタッフ日記

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ようやく始めることができました!!
キャラクター人気投票開催中です!!

一位のキャラクターには、壁紙か何かを用意したいと思っています。
ぜひともご投票下さい~!

ちなみに僕は、隠れキャラの『エウレリア様』に投票しました。
エウレリア様が何者なのかは、『メルクリア』のリアルートをプレイしてみて下さいね!

* * * *

さて、溜め込んでいた質問にお答えしたいと思います。
なるべくネタバレなしで書いていますが、わずかなネタバレはご容赦下さい。

Q.リアや亜泉の××シーンで
CG上に英語が出ると思うのですが
一部何と書いてあるのか読み取れない部分があります
とても気になっているのですが
何と書いてあるのか教えては頂けないでしょうか?
回答のほどよろしくお願いいたします

A.はい、お答えします。


■リア
Your love is poured into the benumbed body.
and frozen tears began to melt
Though the story is threatening to the end
we are going to make a lot of the wonderful memories that like a crystal
The swan is sad. It keeps flying without dyeing to empty blue and blue of the sea.
But, the swan is no longer alone
Being possible to meet you is the number one miracle in the world.
I live in a limited time, With you, The hand ties.


■亜泉
I confessed to you that I'm stuck on
in the beautiful time, on the darling place
Blooms are falling in the air of the site
and there the time is continuing like a flickering charming dream
Soaking up moonlight beyond the seawaves
I convey to you, again and again
...I LOVE YOU.



となっております!!
イタリア語のルビが多い本作品。
ここの演出もイタリア語にしようかなと思ったのですが、
さすがにイタリア語はわかりませんッッッッッ!!!!

そりゃ僕だってイタリア語がいいなって思いましたよ!!
でも、全然わからないんですもん!!ヽ(`Д´)ノ
マスター前で、めっちゃ急いでたんですもんッ!!!

という葛藤を経て、英語による演出となりました。


質問を下さったKMさま、ありがとうございました!(^-^
(ハンドルネームは掲載の許可を取っていないのでイニシャル表記にしました。

* * * *

さてさて、先週、『応援バナーキャンペーン全員プレゼントPC壁紙』を
応募者全員にお送りしました…と書きましたが、お礼のお返事とともに
感想をたくさん頂きました。

いや、もう本当にありがとうございます、ありがとうございます!!

mercuria-banner(あっと)softpal.co.jp

このアドレスは僕が直接見ていますので、
感想などをお送りしたい方は、上記のアドレスでも構いません。
僕に届きます。

そして、応援バナーキャンペーンのグッズ当選した方に
『応援バナーキャンペーン当選通知』をお送りしたのですが、
一部、ご住所のお返事を頂けてない方がおります。

サイン入りの色紙やポスターをお送りしますので、
お手数ですが上記のアドレスまで、
メールのお返事、よろしくお願いします。

来週、ようやくサウンドトラック『水都の音色』が発売になります。
絶賛予約受付中(なんとポスタープレゼント!)しておりますので、
メルクリアの世界に浸りたい方は是非ご購入下さいませ!

相変わらず花粉に苦しんでいるマサキでした。
っていうか、マジ、地獄ですよ!!
PR
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
ブログ内検索
Copyright Hearts Staff Blog by SOFTPAL All Rights Reserved.
Designed by SOFTPAL
忍者ブログ [PR]